Książkę czytałem w oryginale i wydaje mi się, że tłumaczenie nie zabiło zbyt wiele, choć z pozostawienia jednego z hymnów w wersji oryginalnej wnoszę, że tłumacz nie miał czasu, albo założył, że książka trafi tylko do grupy wyrafinowanych czytelników ze znajomością angielskiego ;-) [to taka próba namówienia wszystkich do kupienia tej książki - pamiętaj, może dzięki temu że kupisz tą książkę wydawnictwo zdecyduje się wydać inne książki ACC :-) np. ostatnią jego książkę - The Last Theorem].Przebija w tej książce jakiś pesymizm, nie tak duży jak w Końcu Dzieciństwa czy w 2001: Odyseja Kosmiczna [zdecydowanie wolałem następne książki z serii, bardziej optymistyczne], a podobno ostatnia część cyklu - Firstborn jest jeszcze bardziej pesymistyczna. [Tu zaczyna się SPOILER bo ujawniam kilka szczegółów z książki]Bo czy wizja tego, że jakaś dalece bardziej zaawansowana cywilizacja, która narodziła się blisko początków Wszechświata w walce o przetrwanie życia i świadomości zdecydowała się oddalić śmierć termiczną Wszechświata i w tym celu likwiduje wszystkie objawy życia, które w swej wrodzonej złośliwości dążą do wzrostu entropii?Choć to rodzi pytanie - czy my bylibyśmy lepsi? Gdy przeszkadzają nam szkodniki to je likwidujemy w imię naszej wyższości, a czy cywilizacja która byłaby w stanie cisnąć w nasze słońce planetę o masie 15 razy większej niż Jowisz z układu planetarnego oddalonego od nas o kilkanaście lat świetlnych nie byłaby wyższa od nas tak samo albo i więcej niż my np. od myszy?Podobne postybeta
O! "Ostatnie Twierdzenie" Arthura C. Clarke'a po polsku :-)
Clarke
Klauzula samoluba?
Książki nad pieniądze :-)
Oko czasu
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz