poniedziałek, lutego 12, 2007

Automatyczne tłumaczenie - Automatic translation

Automatyczne tłumaczenie to coś czego możemy zazdrościć Anglikom, Francuzom, Włochom, Hiszpanom i całej jeszcze masie ludzi ;-) Niestety polski jest językiem złośliwym i trzeba przyznać zaniedbanym jeśli chodzi o automatyczne tłumaczenie.
Coś się jednak zmienia :-) Od dłuższego czasu Wydawnictwo PWN na swojej stronie udostępniają narzędzie Translatica, które pozwala na tłumaczenie między językiem polskim a angielskim, angielskim a polskim, polskim a rosyjskim i rosyjskim i polskim.
Niestety nie chwalą się jakiej używają techniki i czy rozwiązanie bazuje na coraz popularniejszym statystycznym podejściu do tłumaczenia.
Ale mimo wszystko Translatica działa.... choć mogłaby lepiej :-)
Translatica pozwala również na tłumaczenie stron WWW. Tutaj mój blog potrakotwany automatycznym tłumaczem :-)

Poniżej ten sam tekst po automatycznym przetłumaczeniu go z polskiego na angielski w Translatice :-)

Below the same text after automatic translating it from Polish to English in Translatica: -)

An automatic translation is something what we can envy Englishmen, Frenchmen, Italians, Spaniards and entire still for loads of people; -) unfortunately is Polish with malicious tongue and it is necessary to admit neglected as regards the automatic translation.
However something is changing :-) for a long time publishing company on their side are making the PWN available tool Translatica which lets explaining between Polish and, English but Polish, Polish but Russian and Russian and Polish English.
Unfortunately they aren't boasting what technique they are using and whether the solution is based on the more and more popular statistical attempt at the translation. But despite everything Translatica works.... at least could better :-)
Translatica also lets for translating web pages. Here my blog after automatic translation :-)


Podobne postybeta
Automatyczne tłumaczenie 2 - Translatica vs. Google Translate ;-)
Generał Jaruzelski wg. Kuklińskiego
Wydało się ;-)
Imagine
Information animal ;-)